Dla maturzystów

- Fur die Abiturienten

ŻYCIORYS (LEBENSLAUF)

Name (nazwisko)

Vorname (imię)

Geburtsdatum (data urodzenia)

Geburtsort (miejsce urodzenia)

Staatsangehörigkeit (przynależność państwowa)

Familienstand (stan cywilny): ledig (stanu wolnego) / verheiratet(zamężny/a) / verwitwet (owdowiały/ła)

Eltern (rodzice);

Schulbildung (wykształcenie szkolne):

• - 1984-1994 Grundschule (szkoła podstawowa)

• - 1994-1998 Oberschule (szkoła średnia)

• - 1998 Abitur (matura)

Ausbildung (wykształcenie): 1998-2002 Studium an der Universität

Berufliche Tätigkeit (doświadczenie zawodowe):

Sprachen (języki): Deutsch, Englisch, Spanisch, Russisch, Italienisch, Dänisch

Besondere Interessen (szczególne zainteresowania): Sport, Bücher, Medizin, Musik,

Reisen, Sprachen, Computer

Persönliche Fähigkeiten und Kompetenzen (umiejętności i zakres kompetencji):

soziale Fähigkeiten und Kompetenzen (umiejętności i zdolności społeczne)

Organisatorische Fähigkeiten und Kompetenzen (umiejętności i zdolności organizatorskie)

Führerschein (prawo jazdy)

Jest to tzw. życiorys europejski, w obecnych czasach pracodawcy i pracownicy preferują

tą wersje listu, poniewaz jest bardziej czytelna, niż ta w formie typowego listu (pisany

ciągiem, od apitów). W życiorysie naturalnie nie tłumaczymy niczego na polski, piszemy

niemiecku!

powrót

 

 

Opis obrazka

 

 

 

Auf dem Foto sehe ich drei Personen. Das ist eine Familie. Sie sind im Zimmer. Sie haben einen Hund. Die Eltern mit ihrem  Sohn sehen sehr sympathisch und glücklich aus. Die Mutter sitzt auf dem Sofa und streichelt den Hund. Auf dem Sofa liegt auch ein Kopfkissen. Sie sind elegant angezogen, denn sie machen ein Famolienfoto. Im Hintergrund gibt es ein Bild und eine Kommode.

 

 

Quelle: http://e-deutsch.pl/matura-c5.htm

 

 

powrót

 

List oficjalny - zwroty

Nadawca:

• XYZ

Odbiorca:

• Reisebüro „..............”
• Firma „...................”

Temat listu:

• Ferienjob in Deutschland
• Ausbildungsplatz in Planungsabteilung
• Einstellung als Büroaushilfe
   

Zwrot do adresata:

• Sehr geehrte Damen und Herren,
• Sehr geehrter Herr......,
• Sehr geehrte Frau........,

Początek listu:

• ich möchte mich bei Ihnen um eine Stelle als Sekretärin bewerben.
• ich bin interessiert an einem Winterkurs in England.
• ich möchte mich nach verschiedenen Urlaubsangeboten erkundigen.
• ich habe Ihre Anzeige im Internet, /in der Zeitung gefunden/im Radio gehört.
• leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ...

Zakończenie listu:

• Schreiben Sie mir bitte so schnell wie möglich zurück.
• Können Sie mir bitte verschiedene Reiseprospekte verschicken?
• Ich erwarte Ihre Antwort.
• Ich würde mich sehr freuen, wenn sie mich zu einem Vorstellungsgespräch einladen würden.
• Ich bedanke mich im Voraus für Ihre Mühe.
• Vielen Dank im Voraus.
• Ich wäre Ihnen dankbar, wenn...
• Teilen Sie mir bitte mit, ob...

Pozdrowienie:

• Mit freundlichen Grüßen
• Hochachtungsvoll
• Mit bester Empfehlung

 

Podpis:

• XZY

Quelle: http://e-deutsch.pl/matura-c5.htm

powrót

 

 

 

List prywatny - zwroty

 Zwrot do adresata:

Hallo Klaus,/Lieber Klaus,/Liebe Anna,

Początek listu:

• vielen Dank für deine letzte E-Mail/letzte Karte/deinen letzten Brief. Ich habe mich darüber sehr gefreut.
• wie versprochen, schreibe ich dir/euch endlich mal wieder. Es tut mir wirklich Leid, dass es so lange gedauert hat, aber ich musste viel lernen. Hoffentlich bist du nicht böse auf mich.
• ich muss die erzählen, was ich gestern,/vor einer Woche, /im letzen Monat erlebt habe.
• ich möchte dich herzlich zu meiner Geburtstagsparty einladen.
• ich möchte mich bei dir herzlich entschuldigen, dass ich so lange nicht geschrieben habe.

Zakończenie listu:

• So das war's für dieses Mal.
• Ich hoffe, dass du mir bald wieder einen Brief schreibst.
• Lass mich nicht zu lange auf deinen Brief/deine E-Mail/deine Karte warten.
• Was gibt's Neues bei dir?
• Wenn ich Zeit habe, schreibe ich dir einen längeren Brief.
• Mach's gut!
• Zum Schluß möchte ich dir sagen, dass...

Pozdrowienia dla innych:

• Grüße Anna/deine Eltern/deine Familie/deine Geschwister von mir.
• Lass Anna/deine Eltern/deine Freunde von mir grüßen.

Pozdrowienia dla adresata:

• Mit freundlichen/herzlichen Grüßen
• Grüße und Küsse
• viele liebe Grüße

Podpis

• dein XYZ/deine XYZ

Quelle:www.e-deutsch.pl

powrót

Matura ustna - zwroty

Auf dem Bild sehe ich........ - Na obrazku widzę.............

Das Bild zeigt..... - Obrazek pokazuje.............

Das Bild stellt................dar. - Obrazek przedstawia...........

Im Vordergrund ist......... - Na pierwszym planie jest.............

Im Hintergrund befindet sich........ - W tle znajduje się...........

Rechts steht.......... - Po prawej stronie stoi............

Links sieht man....... - Po lewej stronie widać..............

Rechts vorne gibt es.......... - Po prawej stronie z przodu jest............

Links oben kann man ...........sehen. - Po lewej stronie u góry można zobaczyć...

In der Mitte liegen .......... - W środku leżą..............

Er ist........ - On jest............

Er scheint.....................zu sein. - On wydaje się być................

Er macht einen positiven Eindruck. - On robi pozytywne wrażenie.

Sie hat/ trägt/ hat...........an. - Ona ma/ nosi/ ma na sobie..............

Sie sieht ...............aus. - Ona wygląda............

Sie kleidet sich ................ - Ona ubiera się................

Seine Haare/ Augen/ Zähne sind................. - Jego włosy/ oczy/ zęby są....................

Ihr Gesicht/ Mund ist.............. - Jej twarz/ usta są.................

Sie ist......................., denn/ weil.................. - Ona jest............, ponieważ.....................

Ich finde sie/ihn................. - Uważam ją/ go za .....................

Meiner Meinung nach............. - Moim zdaniem.....................

Man hat den Eindruck, dass.............. - Ma się wrażenie, że.............

Ich denke/ glaube/ meine, dass.............. - Sądzę/ uważam, że .................

Ich vermute, dass................. - Ja przypuszczam, że....................

Es handelt sich um.............. - Chodzi o.....................

Es geht um.............. - Chodzi o.....................

Vielleicht.......... - Może................

Quelle: http://e-deutsch.pl/matura-c5.htm

powrót

KRÓTKI TEKST UŻYTKOWY

Jednym z zadań na maturze pisemnej jest pisanie ogłoszeń, notatek, zaproszeń, pocztówek, ankiet czy maili - jest to właśnie krótka forma użytkowa. Piszący nie ma tu ograniczonej liczby słów, ale sama nazwa mówi nam, że jest to krótka forma; w związku z tym maturzysta nie ma zbyt dużo miejsca, żeby się rozpisywać. Co musicie tu zawrzeć? Oceniane są oczywiście informacje - jest ich zawsze cztery i poprawność językowa. Podpisujemy się XYZ

Opis form

o        NOTATKA: 

o        OGŁOSZENIE:

o        ŻYCZENIA:

o        ZAPROSZENIA

o        POCZTÓWKA

Przykłady krótkiej formy użytkowej:

1. Podczas pobytu w zaprzyjaźnionej szkole w Niemczech zgubiłeś/aś kurtkę. Napisz kartkę na szkolną tablicę ogłoszeń z informacją o tym fakcie. W ogłoszeniu:

• określ precyzyjnie, kiedy zginęła kurtka;

• opisz jej wygląd;

• poproś o jej zwrot;

• poinformuj o sposobie jej oddania.

2. Chcesz zaprosić koleżankę z Niemiec na prywatkę urodzinową. Napisz zaproszenie, w którym

• podaj termin imprezy

• podaj miejsce

• napisz, kto będzie na prywatce

• zaproponuj kilkudniowy pobyt u siebie

3. Jesteś członkiem grupy muzycznej i  dajesz koncert, Wyślij do twojego niemieckiego znajomego pocztówkę, w której napiszesz:

• gdzie się znajdujesz

• jaką muzykę gra twoja grupa

• jak udają się koncerty

• kiedy wracasz

4. Napisz kartkę z życzeniami. Uwzględnij w niej:

• kto jest odbiorcą życzeń

• z jakiej okazji to życzenia

• treść życzeń

http://anka-niemiecki.republika.pl/krotkaformauzytkowa.htm

powrót